Новости, политика, экономика, общество

Американские СМИ попытались перевести фразу Пескова «толочь воду в ступе»



Агентство Reuters, пытаясь перевести фразу пресс-секретаря российского президента Дмитрия Пескова «толочь воду в ступе» о бессмысленности расследования «вмешательства» России в выборы, использовало выражение «пропускать воду через решето».

Цитируя Пескова, Reuters использовало фразу «passing water through a sieve» – «пропускание воды через решето». В качестве англоязычного аналога этой фразы приводится идиома «погонять мертвую лошадь» - «flogging a dead horse».

Отметим, что журналисты американского агентства, уловив смысл фразы, все-таки не смогли понять все слова в русской поговорке, сочтя слово «ступа» (тяжелый деревянный или металлический сосуд) аналогом «решета», хотя это совершенно разные вещи.

Ранее во вторник Песков сказал о расследовании спецпрокурора Роберта Мюллера в отношении «российского вмешательства»:

«По-русски это называется «толочь воду в ступе». Не знаю, есть ли эквивалент в английском языке этого выражения, но пока процесс напоминает именно это действие».


Источник: Американские СМИ попытались перевести фразу Пескова «толочь воду в ступе»
Опубликовал:
Теги: отношение Россия действие вещь выборы

Комментарии (1)

Сортировка: Рейтинг | Дата
Arkady Ustinov
Есть ещё одна русская фраза "Работать как Государственная Дума", значит работать ничего не производя.
Написать комментарий:
Напишите ответ :
Теория стакана воды
Теория стакана воды
31
Мужской журнал 08:01 10 окт 2018
Кругом вода, а с питьем беда
Кругом вода, а с питьем беда
11
Мужской журнал 05:02 10 авг 2018
Теплоизоляция для каркасного дома. Обзор материалов и способов Теплоизоляция для каркасного дома. Обзор материалов и способов
В Киргизии начинаются гонения на русских
В Киргизии начинаются гонения на русских
80
Ваши новости 19:01 18 окт 2020
ПРОСТО ДОБАВЬ ВОДЫ+
ПРОСТО ДОБАВЬ ВОДЫ+
24
Мужской журнал 10:02 14 апр 2018
Феномен мертвой воды: почему погибли корабли Клеопатры
Феномен мертвой воды: почему погибли корабли Клеопатры
0
Мужской журнал 10:01 07 окт 2020
Дочь Пескова рассказала о тяжелой жизни «золотой молодежи»
Дочь Пескова рассказала о тяжелой жизни «золотой молодежи»
18
Ваши новости 13:02 28 сен 2018
7 Любимых мужских фраз, которые ужасно бесят женщин
7 Любимых мужских фраз, которые ужасно бесят женщин
36
Мужской журнал 00:39 19 сен 2017
Ученые обнаружили, что воды всех океанов утекают в … Марианскую впадину. Куда уходит вода?
Ученые обнаружили, что воды всех океанов утекают в … Марианскую впадину. Куда уходит вода?
8
Мужской журнал 07:00 28 май 2019
Генерал Ватутин: «Венгров в плен не брать!» - что стояло за знаменитой фразой полководца
Генерал Ватутин: «Венгров в плен не брать!» - что стояло за знаменитой фразой полководца
116
Мужской журнал 10:01 24 фев 2020
Три фразы, с которыми Путин войдет в историю
Три фразы, с которыми Путин войдет в историю
47
Ваши новости 17:00 14 ноя 2018
Фразы года от наших политиков (и граждан)
Фразы года от наших политиков (и граждан)
7
Ваши новости 10:01 19 дек 2018
На Украине потребовали «декоммунизировать» колбасу
На Украине потребовали «декоммунизировать» колбасу
0
Ваши новости 21:31 Сегодня

Выберете причину обращения:

Выберите действие

Укажите ваш емейл:

Укажите емейл

Такого емейла у нас нет.

Проверьте ваш емейл:

Укажите емейл

Почему-то мы не можем найти ваши данные. Напишите, пожалуйста, в специальный раздел обратной связи: Не смогли найти емейл. Наш менеджер разберется в сложившейся ситуации.

Ваши данные удалены

Просим прощения за доставленные неудобства