Новости, политика, экономика, общество

Тургенев о малороссийском языке

1855 год: «Храматыка е выскусьтво правыльно чытаты ы пысаты…»

Вот мы толковали о литературе, — продолжал он, — если б у меня были лишние деньги, я бы сейчас сделался малороссийским поэтом.

— Это что еще? хорош поэт! — возразила Дарья Михайловна, — разве вы знаете по-малороссийски?

— Нимало; да оно и не нужно.

— Как не нужно?

— Да так же, не нужно. Стоит только взять лист бумаги и написать наверху: «Дума»; потом начать так: «Гой, ты доля моя, доля!» или: «Седе казачино Наливайко на кургане!», а там: «По-пид горою, по-пид зелено’ю, грае, грае воропае, гоп! гоп!» или что-нибудь в этом роде. И дело в шляпе. Печатай и издавай. Малоросс прочтет, подопрет рукою щеку и непременно заплачет, — такая чувствительная душа!

— Помилуйте! — воскликнул Басистов. — Что вы это такое говорите? Это ни с чем не сообразно. Я жил в Малороссии, люблю ее и язык ее знаю… «грае, грае воропае» — совершенная бессмыслица.

— Может быть, а хохол все-таки заплачет. Вы говорите: язык… Да разве существует малороссийский язык? Я попросил раз одного хохла перевести следующую, первую попавшуюся мне фразу: «Грамматика есть искусство правильно читать и писать». Знаете, как он это перевел: «Храматыка е выскусьтво правыльно чытаты ы пысаты…» Что ж, это язык, по-вашему? самостоятельный язык? Да скорей, чем с этим согласиться, я готов позволить лучшего своего друга истолочь в ступе…

«Рудин», И. С. Тургенев, 1855 г.


Источник: Тургенев о малороссийском языке
Опубликовал:
Теги: деньги

Комментарии (7)

Сортировка: Рейтинг | Дата
Cокол
Мой друг на мове разговаривает и нет у меня лучше друзей чем он. Но не долго ему осталось, бо уже старенький стал да и живёт на Руинской стороне. А там нервы портить умеют. Так он всю жизнь на мове говорит где бы не жил или работал и в Сибири и так по Союзу ездил, везде говорит на мове. У него две фразы всегда было (кто не пьёт либо хворый либо падлюка) а вторая (предавши раз предаст и другий). Так что поживём увидим кто хороший кто плохой человек. РФия с дядей Пу не сильно помогла Донбассу. Падлюк хватает, за бумажки продались со всех сторон. Неба не видать.
Валера П
а что ты понимаешь под помощью Донбасу?
Nikolai Baranixin
Надеюсь, уже скоро, за одно только слово на т.н. "мове" - сказавшему будет , для начала - урезание языка, а потом -Сибирь, навечно.
Александр Т
Этот пользователь больше не может писать комментарии, возможно он тролль
Нах они в Сибири нужны.
Оскорбительный комментарий был удалён.
Cокол
Время брехни в разгаре.
Написать комментарий:
Напишите ответ :
Узбекская журналистка заявила, что говорить на русском языке стыдно
Узбекская журналистка заявила, что говорить на русском языке стыдно
61
Ваши новости 11:00 23 окт 2021
Дедушка поёт на непонятном языке
Дедушка поёт на непонятном языке
35
Ваши новости 18:01 05 авг 2019
Как в русском языке появились ругательства
Как в русском языке появились ругательства
64
Мужской журнал 18:01 29 апр 2018
Критские иероглифы. На каком языке говорили титаны?
Критские иероглифы. На каком языке говорили титаны?
5
Мужской журнал 08:01 27 окт 2021
О чём расскажет цвет налёта на языке
О чём расскажет цвет налёта на языке
1
Мужской журнал 05:01 15 июл 2021
10 математических фактов о русском языке: будет интересно каждому!
10 математических фактов о русском языке: будет интересно каждому!
17
Мужской журнал 11:00 02 сен 2020
Интересные факты о русском языке
Интересные факты о русском языке
15
Мужской журнал 11:01 12 ноя 2019
Все стали разговаривать на русском языке: что возмутило рижанку, вернувшуюся в латвию через 68 лет
Все стали разговаривать на русском языке: что возмутило рижанку, вернувшуюся в латвию через 68 лет
30
Ваши новости 01:01 12 сен 2018
Когда на Руси появились бой-бабы?
Когда на Руси появились бой-бабы?
0
Все о работе руками 13:00 31 мар 2019
«Чувствую себя задетой»: Жительница Латвии разозлилась из-за инструкции к счетчику газа на русском языке
«Чувствую себя задетой»: Жительница Латвии разозлилась из-за инструкции к счетчику газа на русском языке
30
Ваши новости 01:00 01 май 2019
Юрий Лоза призвал Россию отказаться петь на английском языке на «Евровидении»
Юрий Лоза призвал Россию отказаться петь на английском языке на «Евровидении»
29
Ваши новости 02:30 17 фев 2021
Как с лошадей пересели на авто, и За что на Руси могли казнить извозчика
Как с лошадей пересели на авто, и За что на Руси могли казнить извозчика
2
Авто-Тема 14:35 01 июн 2025

Выберете причину обращения:

Выберите действие

Укажите ваш емейл:

Укажите емейл

Такого емейла у нас нет.

Проверьте ваш емейл:

Укажите емейл

Почему-то мы не можем найти ваши данные. Напишите, пожалуйста, в специальный раздел обратной связи: Не смогли найти емейл. Наш менеджер разберется в сложившейся ситуации.

Ваши данные удалены

Просим прощения за доставленные неудобства