Новости, политика, экономика, общество

Дивный русский язык против скромной мовы



По сети давно гуляет сравнение украинского и русского языков. В пример приводят перевод предложения, изобилующего всевозможными оттенками в превосходной степени.

Этот обаятельный, волшебный, очаровательный, прелестный, чародейный, пленительный, обворожительный, восхитительный, чудесный, дивный, чудный, превосходный, замечательный украинский язык.

Вот перевод.

Украинский: Цей привабливий, чарівний, чарівний, чарівний, чародійні, чарівний, чарівний, чудовий, чудовий, чудовий, дивовижний, чудовий, чудовий українська мова.

Но я пошел дальше и попросил Яндекс перевести фразу на другие языки.

Английский: This charming, magical, charming, charming, magical, captivating, charming, delightful, wonderful, wonderful, wonderful, wonderful, excellent, wonderful Ukrainian language

Немецкий: Diese charmant, magisch, charmant, charmant, bezaubernd, faszinierend, bezaubernd, entzückend, wunderbar, wunderbar, wunderbar, ausgezeichnet, wunderbar Ukrainisch

Французский: Ce charmant, magique, charmant, charmant, enchanteur, captivant, enchanteur, adorable, merveilleux, merveilleux, merveilleux, excellent, merveilleux ukrainien

Реклама



Финский: Tämä viehättävä, maaginen, viehättävä, Viehättävä, maaginen, vangitseva, Viehättävä, ihana, ihana, ihana, ihana, ihana, erinomainen, ihana Ukrainan kieli


Как видим, они недалеко ушли от украинского.

Недавно добавился еще один забавный тест, вроде бы демонстрирующий убогость мовы.

Русский: Мы купили творог, сыр, творожный сыр и сырники

Украинский: Ми купили сир, сир, сирний сир і сирники

Смотрим, что творится в других языках.

Английский: We bought cottage cheese, cheese, cottage cheese and cheesecakes

Немецкий: Wir kauften Quark, Käse, Quark und Käsekuchen

Французский: Nous avons acheté du fromage Cottage, du fromage, du fromage Cottage et des gâteaux au fromage

Финский: Ostimme raejuustoa, juustoa, raejuustoa ja juustokakkuja

Мне кажется, что эти примеры демонстрируют нам не убогость украинского языка (это лишь частный случай), а богатство русского.

Другое дело, что на Украине зачем-то отказываются от богатства и пытаются примкнуть к дружной языковой семье европейских народов, в выразительности уступающих русскому.

Впрочем, это как раз в стиле нэньки.


Источник: Дивный русский язык против скромной мовы
Опубликовал:
Теги: реклама русский богатство купить дело

Комментарии (1)

Сортировка: Рейтинг | Дата
Алексей Сибиряк
Прав был Кох: украинец - это оскотинившийся русский.
Украинский школьник пришел из школы домой и говорит:
- Мама, мы сейчас достоинствами мерялись, так у меня — самое большое. Это потому что я — украинец?
А мать отвечает:
- Нет, сынок, это потому что ты — дебил, и в первом классе сидишь восемь лет.
Написать комментарий:
Напишите ответ :
Дивный новый мир всё ближе.
Дивный новый мир всё ближе.
19
Ваши новости 22:01 11 ноя 2021
Русский язык - самый древний язык на Земле
Русский язык - самый древний язык на Земле
5
Ваши новости 14:40 29 июл 2021
О чем нам «говорит» наш язык? Самодиагностика
О чем нам «говорит» наш язык? Самодиагностика
0
Мужской журнал 05:01 15 май 2021
Язык, который все славяне понимают без перевода: как он построен
Язык, который все славяне понимают без перевода: как он построен
9
Мужской журнал 11:00 04 авг 2019
Русский язык уходит из Украины 16 июля? Владимир Скачко рассказал о происходящем
Русский язык уходит из Украины 16 июля? Владимир Скачко рассказал о происходящем
98
Ваши новости 19:02 16 июл 2021
Зачем республики бывшего СССР отрезают себе русский язык
Зачем республики бывшего СССР отрезают себе русский язык
4
Ваши новости 04:01 25 апр 2018
Забавную рекламу Нивы из Боливии перевели на русский язык
Забавную рекламу Нивы из Боливии перевели на русский язык
0
Авто-Тема 14:36 21 авг 2021
Русский - это гражданская национальность
Русский - это гражданская национальность
36
Ваши новости 04:01 14 апр 2021
Факты, как Сталин спасал Русский Язык от луначарских и бронштейнов
Факты, как Сталин спасал Русский Язык от луначарских и бронштейнов
39
Мужской журнал 09:01 17 июн 2020
Глава спч о профанации с мигрантами в метро москвы. кто должен учить чужой язык - мы?
Глава спч о профанации с мигрантами в метро москвы. кто должен учить чужой язык - мы?
30
Ваши новости 14:01 15 ноя 2021
Звезда КВН из "Одесских джентльменов" отказался использовать русский язык
Звезда КВН из "Одесских джентльменов" отказался использовать русский язык
3
Ваши новости 09:15 07 дек 2020
Как с лошадей пересели на авто, и За что на Руси могли казнить извозчика
Как с лошадей пересели на авто, и За что на Руси могли казнить извозчика
1
Авто-Тема 14:35 Вчера

Выберете причину обращения:

Выберите действие

Укажите ваш емейл:

Укажите емейл

Такого емейла у нас нет.

Проверьте ваш емейл:

Укажите емейл

Почему-то мы не можем найти ваши данные. Напишите, пожалуйста, в специальный раздел обратной связи: Не смогли найти емейл. Наш менеджер разберется в сложившейся ситуации.

Ваши данные удалены

Просим прощения за доставленные неудобства